Kimliksiz Sokaklar

Özel ciltli kapak, ivory kağıt 1st edition baskı sınırlı sayıdadır…

Şair Fethi Akın’ın genç yaşlardan bugüne uzanan protest şiirleri artık tek bir ciltte hayat buluyor.Kelimenin kusur kabul etmeyen tarafıyla; öfkenin, kırgınlığın ve büyümenin izlerini taşıyan bu dizeler; hem kendi zamanı hem kendi yaralarıyla konuşuyor.

Her bir şiir; Azerbaycan Yazarlar Birliği Sumgayıt Bölgesi Başkanı Şair Gülnare Cemaleddin tarafından Azerbaycan Türkçesine yapılmış birebir çevirisi ile bütünleşiyor.Bu çalışma, iki ülke arasındaki bağı yalnızca hatırlatmıyor; güçlendiriyor.

Dizeler, Türkiye ile Azerbaycan arasında kurulan köprünün üzerinden aynı duygu ağırlığıyla akıyor.Çünkü aynı dilin farklı aksanlarıyız, aynı hikâyenin farklı sayfaları.Eserin en özel dokunuşlarından biri ise:Her şiirden sonra eklenen boş bir sayfa.Bu sayfa, okuyucunun kendi duygusunu, düşüncelerini ve yaratımını kelimelere dökebilmesi için açılan özel bir alan.

Bu kitap sadece okunmuyor; iki ülkenin ortak sesine katılan herkesle birlikte tamamlanıyor.Özel ciltli yapısı ve Ivory kâğıt kalitesiyle hazırlanan eser, çok yakında siparişe açılıyor.Türkiye ile Azerbaycan’ın aynı masa etrafında buluştuğu bu çalışma, kolektif üretime inanan herkese açık bir davet niteliğinde.

Şair, Yazar: Fethi Akın
Yayın Yönetmeni: Onur Akın
Azerbaycan Türkçesine Çeviri: Gülnare Cemaleddin
Editör: Gülnare Cemaleddin , Onur Akın
Arka söz: Ferhat Livaneli
Kapak Tasarım: Designasylum | Damla Yalçın
Sayfa Düzeni: Framedoom | Onur Akın
Telif Hakkı: Damla Yalçın